Según parece, “Un funeral de muerte” está funcionando estupendamente en Barcelona: de hecho, ha ido aumentando el número de espectadores en los (pocos) cines que se proyecta, en un ejemplo de libro de la eficacia del boca a oreja. Pero lo más curioso es que se trata de una recepción mejor que la que ha tenido la cinta en el resto de España, y desde luego infinitamente mejor que en el Reino Unido (la mayor parte del reparto y el equipo técnico son británicos, al igual que su director, Frank Oz, por más que éste haya hecho su carrera cinematográfica en Estados Unidos). Confieso que es una de las cosas que más me fascinan: ¿qué es lo que hace que el mismo título guste mucho en un lugar y poco en otro?
De todos es sabido que el humor es un código muy complejo, relacionado con las características culturales del lugar donde se haga, y con claves locales, en muchas ocasiones, difícilmente exportables. Pero que un producto creado con la vista puesta en el mercado británico fracase allí y tenga mejor acogida no ya en el resto de Europa, sino en Estados Unidos, no deja de sorprender. Y que el éxito, ya dentro de nuestro país, se localice sobre todo en un lugar concreto, es igualmente llamativo. Claro que, a lo mejor, lo que pasa es que, simplemente y dadas las circunstancias, en Barcelona tienen ganas de ir al cine y echarse unas risas para olvidarse del caos diario del transporte. Y, ¿qué hay mejor en estos momentos en la cartelera para conseguirlo? Pues sinceramente, nada.
En la imagen: Peter Dinklage y Matthew MacFadyen en “Un funeral de muerte” - Copyright © 2007 Parabolic Pictures, Stable Way Entertainment, Sidney Kimmel Entertainment, VIP Medienfonds 1 + 2 y Target Media. Distribuida en España por DeAPlaneta. Todos los derechos reservados.
Realmente sorprende como en el propio país de esta producción su recibimiento no ha pasado de la tibia acogida, comprensible debido al conjunto de oponentes Ratatouille todavía con fuerza, Saw IV todavía en los primeros puestos o Stardust, realmente parece increible como finalmente la recaudación inglesa no va superar a la realizada en otro país tan diferente en sus tradiciones como Australia, finalmente estando su recaudación final más cercana a productos como Black Sheep (que bien tuvieron el placer de poner en sesión doble junto con Severance la distribuidora Cameo) a otros productos de humor “inglés” como Hot Fuzz.
Sin duda los designios de la fortuna son insondables, pero lo que si se demuestra es que el sr. Oz no ha perdido la buena mano a la hora de crear peliculas de entretenimiento bien vestidas.
Pues toda la razón, compa Manuel; pero, en el fondo, ¿queremos que la encuentren y todo se vuelva previsible…?
Desde luego, Trancer, coincido en que es una gozada reencontrarse con un Oz en forma. Sólo por eso, esta película, pequeña, amable y entretenida, merece bien la pena.
Un saludo!
En realidad, estas mismas diferencias dentro de España se producen cada semana. Si miras la taquilla de ciudades como Barcelona, Madrid, Valencia o Bilbao, por poner, siempre te encuentras con que películas que funcionan muy bien en un sitio, no lo hacen tanto en otros, y viceversa.
Supongo que algo de cultural habrá en ello (la verdad es que el humor inglés y el humor negro aquí siempre han tenido mucha tirada), pero también influirá bastante el hecho de cómo se distribuya una película en cada ciudad o con qué títulos compita.
Ésta no la he visto, pero actualmente continúa en un montón de salas de Barcelona, la mayoría de ellas muy bien situadas (tres en versión original).
La verdad es que no está nada mal; sin ser nada del otro mundo, parece por momentos una puesta al día del humor de la Ealing. No es que deje una huella especialmente duradera, pero para echarse unas risas vale. Desde luego, no es poco con la que está cayendo.
Y sí, afortunadamente los mecanismos del éxito siguen teniendo algo aleatorio (por eso me carcajeo de tantos expertos en campañas de marketing).
Un saludo!
Nos gustaría conocer tu opinión sobre los temas planteados. Déjanos tu comentario mediante el formulario que encontrarás a continuación.
AVISO IMPORTANTE: Los comentarios están sujetos a moderación y aparecerán publicados lo antes posible. Se eliminarán todos aquellos que contengan insultos, publicidad, textos ininteligibles o que no guarden ninguna relación con los contenidos de esta entrada.
Saltos de línea y párrafo automáticos, la dirección de e-mail no se mostrará, HTML permitido:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
El día, compa Miguel A., que alguien encuentre la fórmula para que eso tan de tripa que es el humor funcione de manera más o menos “científica”, ríete tú de los beneficios de la Coca-cola…
Saludos.